NSAttributedStringをローカライズする方法

NSAttributedStringをLocalizeするうまい方法はないものかと探したら、これが手軽かなと思った方法に出会ったのでご紹介したいと思います。NSAttributedStringの元になるStringをHTMLで記述する方法の応用で、元になるHTML文をLocalizeすることでAttributedStringもローカライズされるという寸法です。

ソースコードの基幹はこんな塩梅で、This is a pen.というテキストを得ることができます。

NSString* string = "This is a <b style='color:red'>pen</b>.";
NSAttributedString* attrString = [[NSAttributedString alloc] initWithData:[string dataUsingEncoding : NSUnicodeStringEncoding]
                                                                  options:@{NSDocumentTypeDocumentAttribute : NSHTMLTextDocumentType}
                                                       documentAttributes:nil
                                                                    error:nil];

こうやって得たAttributedStringをUILabelに入れると、英字部分（今回の場合、全体に見えますが）のUIFontの設定が崩れるため、その設定をきちんとやりなおす（IB設定を使わないと割り切る）必要があるのでその点は注意が必要になると思います。